Escuché a Ryeowook cantando esta canción y me gustó así que busqué la versión original, cantada por Wang Lee Hom (a quien no conocía) y me encantó =D así que aquí la pongo:
And now, Ryeowook’s version <3
Lyrics (Chinese):
Baby bu yao zai ku qi, zhe yi mu duo yao shou xi
jin wo zhao ni de shou bi ci, dou she bu de fen chi
mei yi ci xiang kai kou dan bu ru bao chi an jing
gei wo yi fen zhong zhuan xin, hao hao xin shang ni de mei
xing fu da pei bei shang, tong shi zai wo xin jiao cha
cuo zhe de yan lai bun eng ce shi ai de zhong liang
fu chu de ai shou bu hui, hai qian ni de wo bu neng gei
bie ba wo xin ye dai zou, qu gen sui
Chorus
Mei yi ci he ni fen kai, shen shen de bei ni da bai
mei yi ci fnag qi ni de wen rou, tong ku nan yi shi huai
mei yi ci he ni fen kai, mei yi ci kiss you goodbye
ai ging de zi weii ci ke wo zhong yu zui ming bai
xing fu da pei bei shang, tong shi zai wo xin jiao cha
cuo zhe de yan lei bun eng ce shi ai de zhong liang
fu chu de ai shou bu hui, dan gian ni de wo bu neng gei
wo cai ming bai ai zui zhen shi de zi wei
Repeat Chorus (2 times)
Spanish (from english)
Baby don’t cry anymore, this scene is so familiar
Baby no llores más, esta escena es muy familiar
Tightly holding your hand, we are both unwilling to separate
Tomando tu mano fuertemente, los dos nos separamos involuntariamente
Everytime I want to say something I instead preserve silence
Cada vez que quiero decir algo, en cambio me mantengo en silencio
Give me a minute to concentrate on admiring your beauty
Dame un minuto para concentrarme en admirar tu belleza
Happiness complements sorrow, crossing paths within my heart at the same time
la felicidad complementa al dolor, cruzando los caminos dentro de mi corazón al mismo tiempo
Tears of frustration cannot measure the weight of love
las lágrimas de frustración no pueden medir el peso del amor
I cannot withdraw the love I already gave and I can’t give you all the love I owe you
No puedo retirar el amor que ya dí y no puedo darte todo el amor que te debo
Don’t take along my heart to follow you
No te lleves mi corazón para seguirte
Every time we part ways, I am deeply defeated by you
Cada vez que partimos, estoy derrotado profundamente por ti
Every time I give up your tenderness, it is hard to release my pain
Cada vez que me rindo ante tu ternura, es difícil descargar mi dolor
Every time we part ways, every time I kiss you goodbye
Cada vez que partimos, cada vez que te doy el beso del adiós
At that time I finally fully understand the taste of love
En ese momento finalmente entiendo totalmente el sabor del amor
Happiness complements sorrow, crossing paths within my heart at the same time
la felicidad complementa al dolor, cruzando los caminos dentro de mi corazón al mismo tiempo
Tears of frustration cannot measure the weight of love
las lágrimas de frustración no pueden medir el peso del amor
I cannot withdraw the love I already gave and I can’t give you all the love I owe you
No puedo retirar el amor que ya dí y no puedo darte todo el amor que te debo
I finally understand the truest taste of love
Finalmente entiendo el verdadero sabor del amor
Lo siento, la traducción no quedó muy bien porque lo hice apurada y algunas cosas no sabía como traducirlas pero igual se entiende..
Me gustó mucho la voz de Wang Lee Hom, la canción es muy bonita, y me gusta como toca el piano, definitivamente creo que empezaré a escuchar canciones de el =]
La voz de Ryeowook *¬* hermosaaa! de verdad me gusta como canta esta canción, a pesar de que solo es una pequeña parte pero.. realmente es hermoso escucharlo, además Ryeowook también sabe tocar el piano, aunque no lo he visto T_T.
Las voces de Lee Hom y Ryeowook son diferentes pero los dos cantan hermoso, así que no podría decir cuál versión me gusta más, las dos me gustan. Quisiera encontrar un video donde Ryeowook la cante completa, realmente amo su voz.
Y Lee Hom también es kawaii xD
Archivado bajo: Wang Lee Hom | Etiquetado: Kiss goodbye, KPop, Letras, Letras traducidas, Lyrics, Mv, Ryeowook, Translations, Videos, Videos Live, Wang Lee Hom
Hola! me encanto que Ryeowook le hiciera un cover a esta cancion tan bella, él tiene una hermosa voz también. Quisiera encontrar un mp3 con su version.
Gracias por subir
Hola! ^^
Gacias por comentar *-*
Si, Ryeowook canta hermoso *O*
A mi también me encantó desde la primera vez que lo escuche cantándola.
En cuanto al mp3, no he encontrado donde descargármelo T_T
pero si lo consigo te aviso ^^
hey o0la!!
la vdd e estado mirando todo lo q tienes y se podria decir q leido0 casi todo0 ja nomiento0 solo lo q m importa je!!
no pues q genial q pongas la letra de las canciones es bn genial gracias!!!
nunk has escuchado0 a loveholic??
tiene buena musica!…